Click on the video

Click the illuminated purple button highlighted in the screenshot below

Click "Edit subtitles" button

Change or update the video subtitles

Your changes will be saved automatically

Click "Show subtitles" toggle to show or hide subtitles on the video"